Le Jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet est une adaptation d’Hamlet. Bernard-Marie Koltès resserre l’intrigue sur le nœud familial et ne garde que les quatre personnages principaux : Hamlet et Ophélie, Claudius et Gertrude. C’est Koltès avant Koltès, mais l’essentiel est déjà là : la langue, poétique, splendide, comme l’attestent d’emblée les toutes premières lignes de la pièce : « Esprit, esprit inquiet ! L’heure est morte. Ne te réveille pas. La mer veut m’attirer au-dessus de ses rives, pour que je la regarde là où elle est profonde, et l’écoute rugir au-dessous de moi. »
